[Goblin] Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
[HIGHLIGHTS]
(Episode 6)
Aku datang kemari untuk kedua kalinya.
Ini berarti, aku menjadi pelanggan tetap di sini.
Itu tempat duduk kita saat terakhir kali kemari.
Selamat datang di Quebec. Silahkan duduk.
Aku tahu. Kali ini tidak akan seperti penerbanganku sebelumnya.
Kenapa kau baru pergi ke sana saat sudah berusia 30 tahun?
Saat aku masih berusia 29 tahun, paling jauh aku hanya pergi ke supermarket.
- Kau serius? -Aku tidak memiliki janji apa pun.
Aku bepergian dengan baik...
...untuk ukuran seseorang yang belum berpengalaman wisata ke luar negeri.
Kadang, aku memang tersesat, tapi tidak pernah melupakan waktu makan.
Sekarang, aku akan memakan daging yang besar.
Aku berada di sebuah restoran yang bagus dengan seorang pria.
Pasti pria itu yang bagus, bukan restorannya.
Sudah dulu, ya. Aku mengantuk.
Oke. Selamat malam.
Di sini.
Pada usia 29 tahun,
kau tetap bersinar.
Tapi aku tidak...
...berada di sisimu.
Kehidupan abadiku...
...akhirnya mencapai titik akhir.
Setelah kematianku,
kau masih berada di sini.
Kau melupakan aku...
...dan kehidupanmu benar-benar sempurna...
...dengan kepergianku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini keputusan yang harus kubuat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
itulah keputusanku.
Aku harus tampak seperti manusia, jadi aku akan jalan kaki.
Naiklah.
Tidak ada manusia yang kuat jalan dari sini sampai Incheon.
Kau yakin mengijinkan aku bergabung denganmu?
Aku sudah menyuruh dia untuk mengajak temannya.
Kau harus melihat cara bergaul pria yang kau suka ketika bersama dengan temannya.
Mereka akan salah bicara karena keceplosan.
Kesalahan seperti itu merupakan warna asli dari para pria.
Aku suka bertemu dengan pria seperti mereka sekalipun mereka melakukan kesalahan.
Kira-kira, kekasih mereka seperti apa, ya?
Lihatlah mobil, pakaian, jam tangan, dan wajahnya.
Beberapa gadis begitu beruntung.
Tepat sekali.
Cabut pedangnya. Sekarang juga.
Kumohon.
Kenapa kau ingin agar aku melakukannya sekarang?
Kau tidak menjawab saat aku mengetuk pintu.
Aku ada di sini sekarang.
Aku ingin berhenti.
Berhenti dari apa?
Aku ingin berhenti mengira bahwa aku semestinya memilih.
Apakah maksudmu adalah keputusan yang kau bilang sudah kau buat itu?
Apa itu?
Tepatnya, keputusan apa...
...yang telah kau buat?
Jawablah.
Jangan bertanya.
Maafkan aku...
...tapi aku belum melakukan cukup riset atas hal yang kau minta.
Penelitian apa?
Aku mencari tahu tentangmu di internet.
Aku tidak bisa menemukan cukup data.
Seolah...
...seseorang sudah menghapusnya.
Kau pernah mengatakan padaku...
...bahwa jika aku menemukan sesuatu hal tentangmu,
aku hanya akan berakhir dengan membencimu.
Hal yang kau maksudkan itu adalah pedangnya...
...dan aku sudah mengetahuinya.
Aku tidak membencimu meski mengetahuinya.
Itu berarti ada banyak cerita di baliknya, kau tahu.
Pedang itu...
Kau bilang kalau kau ditusuk oleh seseorang yang tidak kau sangka-sangka, kan?
Apakah kau melakukan sesuatu yang buruk...
...dan itu sebabnya sejarah mengenai dirimu lenyap?
Jika kau dihukum atas suatu hal,
maka mencabut pedang itu tidaklah benar.
Apakah kau...
...seorang pengkhianat...
...atau semacamnya?
Ya.
Kau benar.
Aku terlalu sibuk mencoba untuk bertahan hidup.
Kehidupanku tidak tercatat dalam sejarah.
Aku mencoba bertahan hidup dengan sekuat tenaga...
...tapi bahkan kematianku pun jauh dari kehormatan.
Tidak ada yang membaik...
...atas keputusanku menghampiri Raja.
Tapi aku tetap melangkah mendekatinya,
dan setiap langkah yang kuambil itu,
orang-orang tidak bernyawa pun kehilangan nyawa mereka.
Dosaku tidak terampuni...
...dan saat ini aku sedang menjalani hukumanku.
Pedang ini...
adalah hukuman itu.
Namun,
meski semua ini adalah hukuman,
bukankah 900 tahun sudah cukup?
Tidak.
Ini pasti bukan hukuman.
Sang Pencipta tidak akan...
...memberimu banyak kekuatan seperti itu jika memang semua ini adalah hukuman.
Jika kau sungguh orang jahat...
Jika kau benar-benar orang yang jahat,
Dia tidak akan menjadikanmu Dokkaebi.
Dia tidak akan membiarkan kau...
...bertemu dengan mempelaimu yang dapat mencabut pedang itu.
Aku tidak tahu orang seperti apa dirimu di masa lalu,
tapi kau...
begitu dicintai.
Hal buruk yang kumaksud adalah...
...maksudku seperti mencintai wanita milik Raja...
...kemudian dijebloskan ke tahanan.
Maaf menyebutmu sebagai pengkhianat.
Kalau begitu...
bisakah kau membuatku menjadi lebih tampan sekarang?
Tidak,
- Aku tidak bisa... - Terima kasih...
- Apa? - Keterlaluan sekali.
Apakah kau memikirkannya setiap hari selama 900 tahun?
Kalau begitu, kau pasti begitu depresi selama 900 tahun ini.
Aku merasa sedih akan dirimu.
Tunggu.
Bisakah kau konsisten?
Aku menangis...
...karena aku sedih,
tapi bagaimana bisa kau meminta hal seperti itu secara gratis?
Kau belum mencoba...
...dengan cukup keras untuk bisa menjadi lebih tampan.
- Apa? - Kau mendengarku.
Aku tahu karena aku selalu menyedihkan,
dan saat kau menjadi menyedihkan,
kau perlu menawarkan imbal balik yang subtantif atas rasa iba semacam itu.
- Aku harus pergi bekerja. - Hei.
Pikirkan dengan baik sampai aku pulang.
Pikirkan tentang yang kuinginkan.
Kau lebih menyedihkan dibandingkan aku.
Aku akan menghukum mereka semua.
Tunggu! Jadi apa yang kau inginkan?
Uang, rumah, perhiasan, semacam itu?
Itu yang kau pikirkan?
Kalau begitu...
...apakah yang kau maksud adalah hal yang akan kulakukan untukmu jika kau membutuhkannya?
Apa? Cinta?
Tidak bisa ya kau berpikir seperti membeli sebuah rumah...
...penuh perhiasaan dan uang, serta menghujaninya dengan cinta?
Pergi sana! Kerja sana!
Aku sudah mengatakan padamu sebelumnya.
Mungkin karena kau seorang Jenderal Perang, tapi ingatanmu sepertinya tidak terlalu bagus (karena lebih sering menggunakan otot daripada otak).
Hei. Semua dalam diriku seimbang, tahu.
Jangan meremehkan kemampuanku!
Dia menghiburku, bahkan menangis denganku, tapi tidak ingin mencabut pedangnya.
Bagaimana bisa dia mengambil keputusan seperti itu di tengah kesedihan begitu?
Di sini.
Dia bertemu dengan seseorang di masa depan.
Dan aku akan mati.
Apa?
- Di sini. - "Di sini"?
Dia seorang make-up artis.
Aku pengusaha.
Boleh aku tanya apa pekerjaan temanmu?
Aku bukan temannya. Aku jauh lebih muda darinya,
dan pekerjaanku adalah pewaris perusahaan.
Aku pasti sedang dihukum.
Kau pasti adalah hukumanku.
Namaku Yu Deok Hwa.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
Kau tidak punya pekerjaan?
Aku karyawan dalam bidang pelayanan jasa.
Aku tidak bisa menjelaskan lebih jauh mengenai pekerjaanku.
Mohon dimengerti.
Baiklah kalau begitu. Hari ini, kau punya nama?
Kim Woo Bin.
Dia bilang dia di bidang pelayanan jasa.
Pasti dia itu pelayan di klub malam.
Dia bisa mendengarmu.
Kau punya kartu nama? Beri satu padaku. Aku mau datang ke tempat kerjamu.
Kartu nama.
Aku tidak membawanya.
Jika kau membutuhkannya, akan kusiapkan lain waktu dan...
Apa?
(Pewaris Grup Chunwoo Yu Deok Hwa)
Kau benar-benar pewaris perusahaan?
Ya, aku terlahir seperti itu.
Ini pasti saat dia mendapatkan pelatihan suksesi perusahaan.
Dia sedang makan seollongtang. Seleranya bagus.
Sebelumnya, aku tidak tahu.
Aku hanya pernah bertemu pria kaya, tinggi, muda, dan tampan...
dalam fantasiku.
Namaku Sunny.
Namamu keren sekali. Yu Deok Hwa.
Namamu juga keren, Sunny. Keren.
Kau sangat jujur. Kau cepat tanggap.
Tapi, bukankah di sini mendadak jadi lebih gelap?
Aku pergi duluan.
- Silahkan. - Kau yang mengatakannya.
Aku pergi dulu.
Kau juga.
Aku pergi dulu.
Lupakan yang baru saja aku lakukan.
Kemana mereka pergi?
Mereka bilang mereka sibuk...
Mereka berdua?
Biasanya dia tidak seperti itu.
Dan aku tidak...
Aku ingin memberikan ini padamu.
Tidak usah.
Kau yang meraihnya duluan.
Tapi kau yang membayarnya, Woo Bin.
Lebih cantik kalau kau pakai.
Oke. Kalau begitu akan kuterima.
Karena aku sudah menerima cincinnya, kau mau memberiku nomor ponselnya?
Nomorku? Aku memakainya untuk meneleponmu kemarin...
Bukan kau. Si pewaris itu.
Temanku mengambil kartu namanya, jadi aku tidak tahu bagaimana cara menghubungi dia.
Aku juga tidak akan bisa tanya pada temanku.
Jika dia benar-benar Yu Deok Hwa dari Grup Chunwoo,
dia adalah Tuanku.
Tuanmu?
Tuan tanahku.
Jadi beri aku nomor ponselnya.
Ada banyak hal yang harus kubicarakan dengan dia.
Tunggu sebentar.
Biar aku. Aku akan melakukannya...
Kau baru saja melemparnya? Saat seseorang menawarkan bantuan?
Aku hanya terkejut.
Terima kasih. Terima kasih.
Tak apa.
Bagaimana pola sandinya? Atau memakai nomor pin?
Tidak ada.
Kelihatannya, kau tidak terlalu punya rahasia.
(Deok Hwa, Dokkaebi, Mempelai Ddokkaebi, Sunny bukan Sun Hee)
Kau pasti mengenal pasangan Ddokkaebi.
Ah... itu...
Urusan apa yang kau punya dengan Ddokkaebi? Bisnis restoran?
Ddokkaebi yang kukenal adalah pemilik kedai tteokbokki.
Um, Ddokkaebi yang aku kenal hanya seseorang yang memiliki nasib buruk.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Apakah obat-obatan manusia manjur padamu?
Aku mengonsumi alkohol dan obat-obatan berbarengan.
Urusanmu dengan dia lancar?
Tidak lihat aku sampai minum begini?
Dia bilang kalau aku pria yang aneh. Aku memiliki banyak kekurangan, kau tahu?
Terutama kartu nama.
Bagaimanapun juga, kau menipu dia. Gadis itu pikir kau manusia.
Kau itu maniak atau sedang frustasi, sih?
Aku hanya sedang sakit.
Kau adalah efek samping dari pelanggaran aturan...
...dan ikut campur dalam kehidupan serta kematian manusia.
Nasibmu yang sebenarnya adalah mati bahkan sebelum kau terlahir ke dunia.
Aku akan melakukannya kalau kau memang membutuhkannya.
Aku mencintaimu.
Semua kata yang terlanjur aku ucapkan padanya, berbalik padaku.
Harga yang harus dibayar untuk ikut campur dalam kehidupan dan kematian manusia sangat mahal.
Aku sangat tua, tapi tidak bijaksana.
Kau hanya menang tinggi.
Setelah hidup sedemikian lama,
aku semestinya tahu hal yang tidak seharusnya dikatakan.
Mungkin, aku memang pantas mati.
Tidak pantas seseorang yang hidup ingin mati begitu.
Benarkah?
Masalahnya ada dalam sudut pandangmu akan segala hal.
Aku kira kau akan ketawa.
Kenapa kau minum obat-obatan? Apakah terjadi sesuatu padanya?
Tadi kami sedang bicara, dan tiba-tiba dia merasa iba padaku, lalu menangis.
Jadi, aku pun terbawa suasana.
Dian menangis karena dia merasa sedih, Tapi dia tidak mau mencabut pedangnya.
Padahal aku sudah ikutan nangis.
Kau menangis? Di depan roh yang hilang itu?
Aku berada di depannya. Jadi, terbawa suasana..
Kau menyedihkan. Kau sudah tamat.
Para gadis menyukai pria yang gagah, tegar, dan baik.
Bagaimana bisa kau malah menangis di depan dia?
Bagaimana denganmu yang menangis tepat di depan gadis itu saat baru pertama kali bertemu?
Minumlah.
Putuskan membuat dia menyukai atau membencimu.
Kau itu bukan Hamlet.
Shakespeare, pria itu...
Aku hanya bilang, "Untuk menjadi atau tidak menjadi", dan hasil karyanya kemudian menjadi mahakarya.
Apa kau sakit parah? Mau ke dokter?
- Memangnya bisa diobati? - Kau juga tahu efeknya, kan?
- Jika kau berkonsultasi pada dokter... - Aku akan merasakan kesakitan karena pedang ini.
Jika Sang Pnecipta hanya memberikan kesulitan yang dapat kau atasi,
maka Dia pasti memandangku terlalu tinggi.
Karena kau sangat seidh, kau mau kupeluk?
Lupakan saja kalau begitu.
Astaga, kau membuatku kesal. Hentikan.
Cantik sekali. Sudah pasti ini milikku.
Sajjang-nim membeli cincin?
Tidak, seorang pria yang memberikannya padaku.
Pria itu.
Heol~ Pria dari jembatan layang itu?
Sudah bertemu dengan dia? Dimana? Bagaimana dia?
Dia masih teta tampan dan juga sangat aneh.
Dia sangat aneh, tapi saat aku menatap wajahnya, aku jadi melupakan segalanya.
Omong-omong, kelihatannya cincin itu cukup tua.
Aku juga pernah diberi sebuah cincin.
Aku akan membalas dendam pada bajingan itu.
Balas dendam berdarah.
Hantu juga memiliki aturan, tahu.
Biar aku duluan.
Aigoo bayiku yang malang.
Untuk hadiah anakku,
tolong tanyakan pada Ddokkaebi nomor lotere yang pasti muncul.
Aku dengar kalau kau habis membantu sesosok hantu.
Lebih baik kau tanyakan nomor lotere itu padanya.
Kau bisa memberitahuku dan ikut pasang taruhan juga.
Aku pulang.
Ahjussi tahu?
Ahjussi adalah teladan yang baik.
Luar biasa melihatmu selalu membaca buku.
Aku seharusnya belajar seperti itu.
Bagaimana bisa Ahjussi memiliki jam tangan hebat itu?
Ahjussi memang memiliki sebuah mahakarya, terutama di bagian tangan.
Jadi, aku berpikir...
Apa mungkin kau tahu nomor lotere yang akan keluar minggu ini?
Kenapa kau membutuhkannya?
Kalau aku tahu nomor loterenya, aku akan mempertimbangkan untuk mencabut pedang itu.
40-14-15-18-22.
Terima kasih.
Astaga.
- Kau mengikutiku? - Aku melacakmu.
- Kau membocorkan sebuah rahasia besar. - Halmeoni itu baik, kok.
Dia itu orang baik, jadi pantas mendapatkan bantuan ini.
Apa yang akan dilakukan hantu dengan nomor lotere, huh?
Dia akan muncul dalam mimpi anaknya dan memberitahukan nomor lotere itu.
Aku mau ke perpustakaan. Ujian semakin dekat.
Aku akan mengambil 10 tiket.
Anak di bawah umur tidak boleh membeli tiket lotere.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Ada hukum tertulis seperti itu.
- Aku akan membeli 10 tiket. - Mana tanda pengenalmu?
Kumohon. Ini rahasia.
Aku mengatakan ini padamu karena ini adalah sesuatu yang serius.
Ada beberapa pelindung manusia di dunia ini.
Ini diberikan oleh si pelindung itu.
Kau harus percaya padaku.
Kumohon. Kumohon.
Ini nomor lotere yang akan keluar.
Aku akan membayarnya, jadi Ahjussi saja yang beli tiketnya, kemudian keuntungan kita bagi rata berdua.
- Oke? - Keluar sana!
Aku serius. Aku serius.
- Aku tidak punya banyak waktu. - Apakah ini perpustakaan?
Ini toko terdekat dengan perpustakaan. Aku mampir membeli susu dulu.
Kau tidak membeli susu. Kau membeli tiket lotere.
Bagaimana bisa kau mengetahui segalanya?
Baiklah. Aku sudah berusaha keras tapi tetap tidak mendapatkannya. Puas?
Aku penasaran anak nenek itu membelinya atau tidak.
Pasti tidak.
Dia bekerja sepanjang malam, jadi pasti tidak punya waktu untuk tidur.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kau harus membuat dia tidur.
Tahun ini kurang bagus untuk hasil panen ladangnya.
Hujan hanya turun di Seoul.
Aku bukan penanggung jawab turun atau tidaknya hujan, tahu.
Dan, kau harus menghormati Sang Kuasa di atas sana.
Apa maksudmu?
Tidak akan ada pemenang lotere minggu ini, jadi uangnya akan dikalkulasikan minggu depan.
Jadi, apa artinya itu?
Mereka adalah petani yang jujur dan baik.
Pelindung mereka akan melakukan yang terbaik untuk mereka.
Benarkah?
Kalau begitu...
mereka bisa menang lotere minggu depan?
Kau keren.
Kau tetap tidak akan bisa ikut membelinya minggu depan. Kenapa jadi bahagia sekali?
Bukan berarti aku tidak bisa membeli lotere selamanya. Dua bulan lagi kan aku genap 20 tahun.
Hari sabtu datang setiap pekan, aku suka sekali sabtu malam.
Ddokkaebi, ddokkaebi.
Jangan bicara padaku.
Heol~ nomornya benar-benar keluar.
Nomor yang kau sebut keluar semua.
Ahjussi baik-baik saja?
Benarkah? Aigoo.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan mengucapkan terima kasihmu padanya.
Omong-omong, kenapa aku tidak pernah melihat gadis dari asrama itu lagi?
Berkatmu, dia sudah pergi ke alam baka.
Semua beban beratnya sudah lenyap.
Kalau begitu, Halmeoni juga akan...
Astaga.
Nak, kau harus...
hidup bahagia bersama Ddokaebi.
Oke?
Bersulang.
Ahjussi.
Apakah aku bisa bertemu dengan Sang Pencipta kalau aku mati?
Kenapa kau tanya begitu?
Aku ingin meneriaki Dia.
Ddokkaebi...
jadi pelindung jiwa yang sangat kesepian karena Dia.
Orang lain tidak memahaminya.
Bahwa saat kita meninggalkan dunia ini,
ada seseorang yang menangisi kita di sini.
Tapi, aku memahaminya.
Itu sebabnya...
aku berencana mencabut pedangnya.
- Apa? - Dia akan menjadi tampan saat aku melakukannya.
Kemudian, dia akan menjadi pelindung jiwa yang begitu bersinar.
Eun Tak. Bukan, roh yang hilang.
Kau tidak semestinya mencemaskan orang lain.
Karena saat kau tidak lagi berguna, mereka akan menendangmu.
Kau suka seperti itu?
Kenapa tidak?
Hidup itu...
...hanya sementara. Datang dan pergi.
Manusia bisa hidup dalam mimpi buruk...
...bahkan saat mereka sedang tidak bermimpi.
Dimana uang asuransi ibumu?
Kau lebih baik memberikannya padaku sebelum aku memukulmu.
Bagaimana bisa kau membayarku seperti ini setelah membesarkanmu? Bagaimana bisa?
Aku terus merasa bahagia sejak pindah kemari.
Seolah aku sedang liburan ke Surga.
Itu sebabnya, aku ingin membalas budi padanya.
Aku tidak benar-benar tahu sih apa maksudnya dengan dia akan jadi lebih tampan.
Tapi, kau juga selalu menyemangatiku untuk mencabut pedangnya.
Itu berarti hal itu baik untuk Ddokkaebi Ahjussi.
Halmeoni.
Halo.
Jangan sakit lagi.
Kau sudah sakit terlalu lama.
Ibumu mencemaskanmu.
Anak pintar.
Di kehidupanku selanjutnya,
aku ingin dilahirkan sebagai Kim Tae Hee.
(Kau antrian nomor 92414945.)
Kau sudah gila? Kenapa juga aku harus menikah lagi denganmu?
Aku lelah padamu.
Bajingan.
Kemana aku akan pergi sekarang?
Keluarlah lewat pintu yang tadi gunakan untuk masuk.
Alam baka menantimu.
Happy?
Apa itu kau, Happy?
Dia merasa buruk meninggalkan kau sendirian.
Dia sudah menunggu di sana sejak tadi.
Happy...
...tahu jalannya dengan baik.
(Pinjaman Bergaransi. Hubungi Ketua Tim Kim Mi Young.)
Kim Mi Young...
...adalah seorang Ketua Tim.
Derap langkah itu...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Kim Mi Young...
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Aku kan tidak bisa bertemu atau bicara dengannya tanpa menelepon.
Apa sih dia itu sebenarnya?
Aku Malaikat Kematian.
Kami, Malaikat Kematian, baru bisa pergi jika diperintah.
Tidak meski untuk seseorang yang kukira bernama Sun Hee...
atau Sunny itu, maupun untuk orang lain.
Apa kubunuh saja ya dia?
Aku kesal sekali. Dia melukai harga diriku.
Apakah begini cara dia membuatku terobsesi padanya?
Dia membuatku kesakitan akibat rasa marah.
Tunggu saja sampai aku menemukanmu.
Apaan, sih? Bikin takut saja.
AAAAAAA....
Ini ayamnya. Silahkan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu?
Eun Tak,
kau percaya hantu itu ada?
Apa?
Tidak. Apaan itu.
Yang namanya hantu itu tidak ada.
Begitukah?
Hantu itu tidak ada, kan?
Tentu saja tidak ada.
Saat orang-orang mengatakan mereka melihat hantu, itu pasti bualan semata.
Kenapa menanyakan hal itu?
Tidak apa-apa. Hanya saja, barusan aku mengalami sesuatu yanga aneh.
Omong-omong, untuk sementara waktu, kau tidak usah masuk kerja.
- Kenapa? - Aku lihat berita, tahu.
Fokuslah untuk ujian masuk universitas, dapatkan nilai sempurna.
Kalau nilaiku sempurna, aku mungkin malah tidak diterima di universitas manapun.
Benarkah?
Kalau begitu, lakukan sedikit saja kesalahan.
Untuk soal yang paling sulit.
Baik.
Pikirkan itu sampai aku pulang.
Pikirkan yang aku inginkan.
Tolong tetap bahagia selama aku tinggal di rumah ini.
Jika itu yang paling kau inginkan, maka aku berada dalam posisi yang sulit.
Kehidupan...
mengejarku.
Kematian...
juga mengejarku.
Mulai kehidupan hingga kematian.
Mengejarku tanpa lelah.
Lalu, aku mengatakan...
...sesuatu seperti ini.
"Aku tidak merasa kesulitan."
"Ini sudah cukup baik buatku."
"Seperti itu."
Sedang apa di sini?
Aku ini tidak kelihatan, ya?
Daritadi aku lihat.
- Lihat apa? - Melihatmu berjalan.
Berapa lama?
Aku tersentuh.
Apakah ada yang berbeda setelah kau terus memandangiku...
...selama itu?
Ataukah segalanya tetap sama?
- Maksudmu? - Kau pernah mengatakannya.
Bahwa kau tidak bisa melihatnya.
Masa depan saat aku berusia 20-an dan 30-an...
Kau masih tidak bisa melihatnya?
Tidak.
Aku masih tidak bisa melihat masa depanmu.
Biasanya, aku bisa memberitahu manusia masa depan mereka baik atau buruk.
Aku mengerti.
Itu pasti karena aku ini roh yang hilang.
Kurasa, itu membuatku istimewa sekarang.
Keputusan yang aku ambil akan menentukan masa depanku.
Jangan kuatir. Aku tidak akan bertindak gegabah.
Aku akan menerima takdirku dengan tenang...
dan menjalani kehidupan penuh tantangan sebagai mempelai Ddokkaebi.
Ada hal lain yang juga membuatku penasaran.
- Apa? - Masa depan saat aku berusia 20-an...
...dan 30-an...
Kau akan tetap sama seperti dirimu sekarang.
Apa?
Kau akan semakin cantik.
Siapa tahu? Aku bisa saja jadi jelek besok atau lusa.
Ya, mungkin dalam sebulan atau dua bulan lagi.
Omong-omong, apakah kau memiliki kriteria tertentu...
...saat memutuskan menjadi pelindung seseorang,?
Tidak.
Tergantung pada suasana hatiku saat itu saja.
Kalau aku harus memilih antara anak-anak dan dewasa, aku memilih membantu anak-anak.
Orang pertama yang mengulurkan tangan padaku...
...saat dunia ini mengkhianatiku...
adalah seorang anak kecil.
Haraboeji...
Tolong ijinkan aku memberi hormat pada Naeuri.
Aku akan melayani Naeuri mulai sekarang.
Kalau begitu, kenapa dulu kau membantu ibuku?
Dia kan orang dewasa.
Aku jadi lebih lunak saat mabuk,
lagi pula dia memohon...
....bukan untuk nyawanya.
Kau adalah orang yang...
...mengabulkan permohonannya.
Rasanya bagaikan keajaiban...
...dan aku sangat bahagia.
Omong-omong,
kau seharusnya tidak mengelus sekuat itu.
Kau harus melakukannya dengan lembut.
Hari ini pasti hari...
...kau menjadi jelek.
Astaga.
Kenapa kau tidak berhenti?
Aku sedang mengajarimu sesuatu, tahu!
Apa ini?
Pohon.
Bukan itu maksudku.
Ahjussi yang membuatnya?
Aku hanya merasa perlu melakukannya.
Kau melakukannya sendiri...
dengan jemari berhargamu itu?
Ya.
Jemariku butuh istirahat. Aku pergi.
Ahjussi.
Maaf karena aku hanya terus mementingkan diri sendiri.
Aku benar-benar takut kau akan menendangku keluar dari sini.
Menyenangkan buatku melihatmu memohon agar aku mencabut pedang itu.
Karena aku takut kau akan mencari wanita lain kalau kau jadi lebih tampan.
Itu tidak benar, kan?
Begitu, ya?
Dasar jahat.
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Lagi pula, aku juga sudah membuat keputusan.
Aku akan membuatmu jadi lebih tampan.
Permintaan dari seseorang yang baik sepertimu...
...biasanya akan selalu menghasilkan sesuatu yang baik.
Di mana kau ingin jadi tampan? Di depan pohon cantik ini?
- Sekarang? - Ya. Kenapa?
- Hari ini? Sekarang juga? - Ya.
Lebih awal lebih baik daripada terlambat, kan?
Aku dapat telepon. Halo?
Aku di jalan.
Tapi...
ponselmu kebalik, tuh.
Apa yang terjadi? Kau sudah mati?
Aku melakukan latihan. Kau punya alkohol?
Ada apa, sih?
Dia bilang akan mencabut pedangnya.
Dia tidak tahu yang sebenarnya, kan?
Arti tindakannya itu.
Aku tidak bisa mengatakan padanya
Dia terlihat begitu terikat padaku. Aku mencemaskan dia.
Kau ini mencoba membuatku marah atau ketawa, sih?
Kau tidak tahu apa-apa. Dia sangat menyukaiku.
Saat melihatku, dia bilang dia mencintaiku dan ingin menikah denganku.
Kau tahu betapa risaunya aku? Kau tidak tahu apa-apa.
Mustahil memang kalau dia sampai tidak jatuh cinta padaku.
Tidak juga, sih. Perbedaan umur kalian?
Saat dia kuliah nanti, para pria tampan dan muda akan mengantri untuknya.
- Memang kenapa kalau usiaku 900 tahun? - Kenapa kau terus saja memalsukan usiamu?
Usia aslimu 939 tahun!
Usiaku 938, karena aku lahir akhir tahun, tahu!
Seharusnya sih aku tidak ketawa.
Ini lebih baik daripada minum alkohol.
Apakah sebaiknya aku jaga jarak lagi darinya?
Dia satu-satunya yang bisa mengakhiri hidupku.
Tapi dia terus saja membuatku ingin tetap hidup.
Lucu, kan?
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Kau hidup dengan baik selama ini sebelum keberadaannya.
Aku?
Kalau begitu, kenapa aku tidak bisa mengingat satu pun hari yang menyenangkan?
Ahjussi, kau Dokkaebi, ya?
Apa Ahjussi sungguh seorang pelindung jiwa?
Ahjussi hantu, kan?
Aku senang bertemu denganmu.
Kau tidak akan meninggalkan aku lagi?
Aku akan menikah denganmu.
Mulai sekarang,
saat hujan turun, aku akan menganggap bahwa itu artinya kau sedang sedih.
Siapa kau berhak menilai aku ini berharga atau tidak?
Aku tidak membutuhkanmu.
Ahjussi!
Karpet merahnya luar biasa. Kau yang melakukannya?
Luar biasa sekali.
Ahjussi.
Berhentilah memanggilku.
Berhentilah memanggilku, Eun Tak.
Biarkan aku pergi.
Ahjussi.
Apa dia sakit?
Seorang murid SMU seharusnya tidak kabur dari rumah.
Berbahaya, tahu. Bibimu mencemaskanmu.
- Masuk ke mobil. - Kami bisa berbuat kasar.
- Masuk. - Hentikan.
Apalagi sekarang ini?
Aku lebih tua, ingat?
Kau menginjak bayanganku?
Kenapa? Sakit?
Kau ingin memukulku?
Katakan sesuatu.
Aku akan senang menghajarmu.
Dasar...
Kenapa kita tidak saling tuntut saja dan menyelesaikan di pengadilan?
- Bajingan kau. - Tahu apa kau soal hukum.
- Kau mengenal lintah darat itu? - Kau membuatku terkejut.
Halo.
Bukankah setiap orang juga mengenal satu atau dua lintah darat...
Aku ngomong apa, sih?
Aku hanya merasa aneh.
- Kau mengenalku? - Aku pernah melihatmu.
Mengikuti Deok Hwa Oppa.
Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka lintah darat?
Aku pernah jadi lintah darat juga.
- Apa? - Deok Hwa terlambat.
Biar aku mengantarmu.
Mereka sudah terlalu tua untuk berkelahi di depan sekolah.
Halo, aku ada di depan SMU Wanita Jungang.
Dia juga sangat menarik.
- Ada apa sih denganmu? - Apa? Apa? Apa?
- Dasar... - Sudah cukup!
Kalian tahu ada di mana? Duduk menghadap padaku.
Jadi, kalian berdua berkelahi?
Di depan sebuah SMU, tanpa alasan apa pun?
Ya. Kami selalu saja berhenti di sana setiap kali dia yang menyetir.
Semua ini kesalahanmu.
Kau seharusnya menghentikan aku sebelum kita sampai di sana!
Lihat, kan? Betapa menjengkelkan dia.
Kalian berdua yang membuatku jengkel, jadi katakan yang sejujurnya.
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Bukannya kalian satu tim?
- Ya. - Ya.
Tapi, kami selalu saja berakhir bertengkar satu sama lain.
Beberapa waktu lalu, kami bahkan berkelahi hebat sampai perlu dirawat di rumah sakit selama dua minggu.
Saat kondisi kami agak baikan, kami bertengkar lagi.
Kami tidak mengganggu orang lain. Selalu bertengkar sendiri.
Kalian berdua mempermainkan aku, ya?
Tidak, tapi pertengkaran kami sungguhan.
Kalian berdua bertengkar.
Kalian berdua tidak akan bisa akur sampai mati.
Kalian ini apaan, sih?
Kami sungguhan.
Deok Hwa Oppa sangat baik.
Dia baik dan manis...
...dan selalu menepati janji.
Dia sangat teliti kalau soal menghitung sesuatu.
Dia ramah dan tidak rumit, tidak seperti kebanyakan pewaris lain.
Aku mengerti.
Kau mengerti.
Dia mengatakan banyak hal yang baik untuk menyemangatiku.
Contohnya?
- Maafkan aku. - Oke.
Aku pulang.
Aku yang mengajari dia. Cara untuk menatap atau pergi dari seorang wanita.
Apakah Ddokkaebi-ssi sedang merasa kesulitan?
Aku tidak yakin, sih. Dia bilang dia tidak ingat masa lalunya.
Masa lalu seperti apa?
Memang aku penanggung-jawab ingatan? Bagaimana aku bisa tahu isi pikirannya?
Aku kira kau tahu.
Tidak. Sekarang, kupas bawang putihnya.
Sebelum aku memanggil namamu tiga kali.
Maafkan aku.
100 tahun lalu, aku masih harus memanggil nama seseorang sebanyak tiga kali, sekarang tidak lagi.
Manusia langsung mendengarku dalam sekali panggilan.
Tugasmu sangat berat.
Kau tahu yang membuatnya lebih buruk lagi?
Roh yang hilang?
Bagaimana kalau aku saja yang menyelesaikan?
Ddokkaebi...
...lahir saat akhir tahun, jadi dia setahun lebih muda dari yang dia bilang.
- Apa? - Cuma itu yang bisa kukatakan padamu.
Semoga berhasil.
Omong-omong,
usiaku 9 tahun saat pertama kali kita bertemu.
Dan usiaku 19 tahun saat kita bertemu lagi.
Kita bertemu karena ibuku pada saat aku masih berusia 9 tahun itu.
Bagaimana kau bisa menemukanku saat usiaku 19 tahun ini?
Sembilan.
19.
29.
Yang terburuk datang tepat sebelum kau menjadi sempurna.
Apa artinya itu?
- Kau mau kuberitahu sebuah rahasia? - Ya.
Kau akan bertemu lagi dengan Malaikat Kematian saat usiamu 29 tahun.
Meskipun bukan denganku.
Itulah takdir dari roh yang hilang.
Dunia ini menerima perintah...
... dan 9 adalah angka terdekat di bawah 10,
...angka sempurna perlambang Sang Pencipta.
Aku harap kau beruntung saat itu tiba.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Rahasia apa?
Aku mimpi indah kemarin malam. Aku akan dipromosikan.
Itu tidak lucu.
Cuciannya.
Silahkan teruskan mengupas bawang putihnya.
Ahjussi.
Apa?
Aku tidak tahu siapa sebenarnya yang sedang buru-buru.
Sekarang kau bisa melihatnya?
Ya.
Kau marah padaku?
- Kenapa juga? - Kalau begitu kenapa kau marah?
Mau kemana lagi kau sekarang?
Aku terus saja memperkirakan kemana kau akan pergi.
Aku tidak kemana-mana.
Lihat, kan? Sekarang kau juga marah.
Kau pikir kau siapa?
Siapa kau terus-terusan memanggilku? Berisik!
Kenapa kau membuatku bimbang?
Kenapa kau membuatku gelisah? Kau pikir kau siapa?
Kau seharusnya mencabut pedang itu saat kuminta...
...karena itu adalah tugasmu.
Aku...
Itu sebabnya...
...aku bilang aku akan mencabut pedangnya.
Kau yang berusaha menghindariku.
Kukira kau sedang menunggu salju pertama turun...
...karena begitulah perjanjian kita.
Lupakan saja.
Kau mungkin memiliki banyak waktu karena kau makhluk abadi,
tapi aku hanya manusia biasa...
...jadi waktu adalah uang dan emas buatku.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Aku juga sibuk sekolah dan kerja paruh waktu.
- Besok. - Kenapa tidak hari ini?
Hari ini aku senggang.
Tidak hari ini. Besok.
Hari ini sangat indah untuk jalan-jalan.
Aku ingin jalan-jalan denganmu.
Besok.
Lagi? Kenapa?
Biar kulakukan sebelum aku berangkat sekolah.
Cuacanya kurang bagus hari ini.
Aku harus menjemputmu nanti.
Besok.
Satu hari lagi.
Kenapa tidak hari ini?
Satu hari lagi.
Kau pikir aku akan melakukannya secara gratis?
Naeuri.
Tolong maafkan aku.
Aku akan segera menyusulmu
Ada beberapa orang yang tidak berhasil kutemukan, aku masih memiliki hutang pada mereka.
Kau bisa menyebutnya pekerjaanku yang belum selesai.
Tolong...
bakar lukisan itu untukku.
Naeuri.
Pastikan mempelaiku yang masih muda itu...
...makan, belajar...
dan hidup dengan baik,
sekalipun aku tidak berada di sini.
Itu...
permintaan terakhirku.
Aku akan...
mematuhinya, Naeuri.
Naeuri...
Kartu kreditku.
Samchon sungguh memberikannya padaku?
Jangan terlalu tergantung pada kartu kredit...
...dan hiduplah dengan bebas, Deok Hwa.
Itu hadiah untukmu.
Hadiah?
Kenapa aku mendapatkan hadiah?
Aku tidak melakukan apa pun yang layak diberi hadiah.
Kau bekerja keras untuk tumbuh dewasa.
Aku menyayangimu.
Anak nakal.
Aku meninggalkan akta rumah di kamarmu.
Rumah ini benar-benar jadi milikmu sekarang.
Panjang umur, hiduplah yang lama.
Dan aku memiliki permintaan.
Saat aku lenyap,
tanda di lehernya pun demikian.
Setelah itu...
...hapuslah ingatannya...
...agar dia tidak menyalahkan diri sendiri.
Apa?
Bicaralah.
Terlalu berisik di sini. Aku tidak bisa mendengarmu.
Pakai earphone-mu!
Ya. Aku menjauhkannya dari telingaku!
Aku melihat wajahmu.
Hei...
Sudahlah. Aku tutup dulu.
SMS saja aku kalau kau ingin titip pesan pada Sang Pencipta.
Aku tidak melihat wajahmu.
Kau meletakkanya di telingamu, ya?
Halo?
Menyenangkan bisa jalan-jalan bersamamu.
Senang bisa menjemputmu.
Kapan kau datang?
Senang bisa menatapmu.
Kenapa belakangan ini kau baik sekali padaku?
Ini mencurigakan.
Ulurkan tanganmu.
Karakter apa ini?
Itu artinya "untuk mendengar".
Untuk mendengar.
Terima kasih.
Selamat malam.
Oke.
Aku hanya perlu memahaminya untuk saat ini.
Kenapa aku tidak mengerti juga?
Aku yakin ini ada artinya.
Aku masuk.
Oke.
Daebaak.
Apa ini semua?
Aku rasa kau akan memerlukannya saat kau beranjak dewasa.
Kau pasti mengerti untuk apa uang 5,000,000 won itu.
Untuk biaya kuliahmu.
Dan itu untukmu saat kau mendapatkan kekasih di kampus...
Kau bisa memakainya saat kencan agar terlihat cantik.
Kenapa tiba-tiba kau memberikan semua ini padaku?
Baunya harum sekali.
- Hari ini. - Kenapa dengan hari ini?
Pedangnya.
Sekarang juga?
Selarut ini?
Ya. Sekarang juga.
Oke, akan kulakukan. Tapi beri aku waktu lima menit.
Omong-omong,
apakah ada cinta di antara benda semua ini?
Tidak.
Aku sekedar tanya, kok. Aku akan keluar sebentar lagi.
Selalu ada tempat yang luar biasa di balik pintumu.
Aku belum pernah ke ladang bunga seperti ini.
Cantik sekali.
Apa kau memetik bunga yang kau berikan padaku dari sini?
Aku masih ingat arti dari bunga itu.
Kekasih.
Tempat ini pasti sangat istimewa...
...sampai kau memilih untuk mencabut pedang itu di sini.
Ini adalah tempat aku berawal dan berakhir.
Lakukanlah.
Sekarang juga? Sekarang?
Tunggu sebentar.
Aku senang kau akan menjadi tampak setelah ini,
tapi kemudian...
Aku akan menjad tidak berguna. Aku kepikiran akan hal itu.
Jadi, aku menuliskan beberapa hal.
(Sekalipun aku jadi tidak berguna, kau tidak akan berkata begitu padaku.)
Aku memberimu camilan untuk belajar, bukan menulis beginian.
Kau juga harus membaca yang terakhir.
Di hari salju pertama turun setiap tahun,
Ddokkaebi setuju untuk kupanggil tanpa protes.
Aku akan menunggumu.
Apa kau sungguh akan mati?
Ya.
Sebelum salju pertama turun.
Kenapa dengan salju pertama?
Aku tidak ingin merusak salju pertama gadis itu.
Apakah ini alasanmu menanyakan namaku?
Tidak.
Kalau itu, aku memang ingin tahu.
Namamu cocok denganmu.
Kau mengerti maksudku, kan?
(Kim Shin)
Begini, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau benar-benar menandatanganinya.
Tidak mungkin.
Salju.
Ini salju pertama.
Kenapa salju sudah turun?
Ini gila.
Aku menyukainya karena saljunya cantik, tapi bunga-bunga ini pasti kedinginan.
Benar, kan?
Kita menyaksikan salju turun paling awal.
Ini karenamu, kan?
Kau ingin aku mencabut pedangnya saat salju pertama turun.
Maaf karena aku menjadi egois,
tapi aku ingin mengenangnya.
Berapa lama kau akan menikmati ini?
Lebih baik kita bergegas dan jadilah tampan.
Baiklah, sekarang.
Baiklah. Ini saatnya membuatmu jadi tampan.
Ada pesan terakhir?
Setiap momen yang kulewatkan bersamamu...
sangat berharga.
Saat cuacanya bagus,
ketika cuacanya buruk,
juga kala cuacanya biasa saja...
...aku menyukai semua momen itu.
Juga,
tidak peduli apa pun yang terjadi,
itu bukan kesalahanmu.
Apa kau...
...sungguh akan berubah menjadi sapu?
Itu tidak akan terjadi.
Syukurlah.
Mari kita lakukan.
Kenapa aku tidak bisa meraihnya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Apa kau sudah menggunakan kekuatanmu dengan maksimal?
Sini, biar kucoba lagi.
Kau bilang baha apa pun yang terjadi...
...bukanlah kesalahanku,
- jadi jangan protes, ya. - Hei.
- Bagaimana bisa mempelai Ddokkaebi... - Sudah kubilang, jangan protes.
Diam saja.
Aku lebih terkejut daripada kau.
Aku masih berdiri, nih. Kenapa aku harus tetap berdiri?
Kemarikan perjanjian itu. Aku akan membakarnya.
Tunggu.
Aku tahu. Jadi seperti ini. Aku sudah mengerti.
- Apanya? - Pangeran yang dikutuk.
Kau tahu, salah satu kisah dongeng itu?
Apa hubungannya dengan mereka?
Sebuah ciuman.
[Goblin] Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Namun, kemudian aku mencoba untuk memegang pedang itu.
Tapi, aku tidak bisa menyentuhnya meskipun aku melihatnya dengan jelas.
Dia kembali hidup-hidup.
Dia bukan mempelai Ddokkaebi. Aku akan mengusirnya.
- Kenapa kau memerlukan kartu nama? - Ingin saja.
Bukankah ini nomor ponsel Kim Woo Bin?
- Aku belum memiliki kartu nama sekarang. - Kau ingin aku melakukan apa?
- Apa yang kau sukai, Woo Bin? - Kau, Sunny.
Itu juga ciuman pertamaku.
Apa kau baik-baik saja?
Tae Hee? Kau?
Siapa yang namanya Tae Hee? Keluar.
Siapa kau?